1 00:00:01,248 --> 00:00:04,183 não estou em treinamento para entrar no concurso do Homem de Ferro. 2 00:00:04,251 --> 00:00:06,116 Um cara teria que ser louco para fazer isso. 3 00:00:06,186 --> 00:00:07,778 [Torcendo] 4 00:00:09,022 --> 00:00:11,456 Eu tenho dinheiro suficiente para pagar seu salário por um dia, 5 00:00:11,525 --> 00:00:13,755 então eu preciso ter resultados em 2 4 horas. 6 00:00:14,661 --> 00:00:16,856 - Uau! - [TC] Vamos.! Vamos.! 7 00:00:16,930 --> 00:00:19,922 - T.M., preciso te secar, cara. - TC, você está me matando. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,298 [Mulher] Vamos, Magnum! 9 00:00:22,369 --> 00:00:24,860 Quem é ele? Ah, este é um investigador particular... 10 00:00:24,938 --> 00:00:27,998 - Um policial? - Estou fazendo uma prisão cidadã. 11 00:00:28,075 --> 00:00:29,940 [Grita] Magnum! 12 00:00:30,010 --> 00:00:31,204 Magnum.! 13 00:01:37,911 --> 00:01:41,347 [Magnum Narrando] O Havaí é como todas as mulheres sensuais que já conheci. 14 00:01:41,415 --> 00:01:43,576 Ela pode ter raiva, violentas explosões de temperamento, 15 00:01:43,650 --> 00:01:47,108 seguido por uma calma incrível e tranquilidade. 16 00:01:47,187 --> 00:01:49,951 Hoje foi um daqueles dias de verdadeira serenidade... 17 00:01:50,023 --> 00:01:52,958 quando até a grande onda turística parece retroceder. 18 00:01:53,026 --> 00:01:55,586 Quero dizer, Eu não conseguia acreditar na quietude. 19 00:02:08,341 --> 00:02:10,275 Cara, o negócio fede. Oi, pessoal. 20 00:02:10,343 --> 00:02:12,538 Oi. 21 00:02:12,612 --> 00:02:14,546 Rick, qual é a hora exata agora? 22 00:02:14,614 --> 00:02:16,548 Você sabe, todo mundo está no continente. 23 00:02:16,616 --> 00:02:20,677 Ninguém nem se importa se meu helicóptero estiver lá, enferrujado, só comendo dinheiro. 24 00:02:20,754 --> 00:02:25,555 Rick, a hora! Agora mesmo! Nossa. São 11h29 no sinal. Bing! 25 00:02:25,625 --> 00:02:28,093 São 56 minutos. Esse é o meu melhor momento até agora. 26 00:02:28,161 --> 00:02:32,860 E eu sei que poderia fazer melhor na estrada, pois esse último trecho de praia é todo de areia fofa. 27 00:02:32,933 --> 00:02:35,561 O que você acha que é isso, um ginásio? 28 00:02:35,635 --> 00:02:38,536 Ei, cara, você fica em muito bom estado, hein? 29 00:02:39,706 --> 00:02:42,174 Cerca de quantas milhas você corre por dia? Apenas oito. 30 00:02:42,242 --> 00:02:44,176 Oito. Hum. Hum-hmm. 31 00:02:44,244 --> 00:02:46,371 Uh, você nada muito também, né? 32 00:02:46,446 --> 00:02:48,346 De vez em quando. 33 00:02:48,415 --> 00:02:51,179 Aposto que você sabe andar de bicicleta muito bem. Bicicleta? 34 00:02:51,251 --> 00:02:53,515 T.C., 35 00:02:53,587 --> 00:02:56,818 não estou em treinamento para entrar no concurso do Homem de Ferro. 36 00:02:58,291 --> 00:03:01,192 Honesto. Um cara teria que ser louco para fazer isso. 37 00:03:01,261 --> 00:03:04,526 Primeiro você nada cinco milhas, então você maratona 26 milhas, 38 00:03:04,598 --> 00:03:07,897 então ande de bicicleta por cem milhas tudo no mesmo dia. [Zumbido] 39 00:03:09,603 --> 00:03:11,628 Sim, este é Rick. Aposto que você conseguiria. 40 00:03:11,705 --> 00:03:14,071 Nenhuma aposta. OK. 41 00:03:15,141 --> 00:03:19,305 Thomas, era Jimmy no portão. Tem uma mulher aqui para ver você. Isso tem que parar. 42 00:03:19,379 --> 00:03:23,247 Quero dizer, como diria Higgins, este é um clube privado, não um escritório. Não é um escritório. 43 00:03:23,316 --> 00:03:25,341 [Rindo] 44 00:03:25,418 --> 00:03:28,751 Magnum, PI? Sou Barbara Terranova, de Bayonne, Nova Jersey. 45 00:03:28,822 --> 00:03:32,121 Sua secretária eletrônica disse que poderia encontrar você aqui, então vim direto. 46 00:03:32,192 --> 00:03:35,025 Olá, Bárbara Terranova. Eu sou Rick. Eu, uh, administro este clube. 47 00:03:35,095 --> 00:03:40,032 Este é T.C. O cara que você está procurando está bem atrás de você com o boné de beisebol. 48 00:03:41,334 --> 00:03:46,397 Figuras. Só estou aqui há dois dias, mas já sei que tudo no Havaí é meio maluco. 49 00:03:46,473 --> 00:03:50,466 Oh-- Talvez você queira sair para a praia, onde podemos conversar com mais privacidade. 50 00:03:50,544 --> 00:03:55,675 Magnum, estarei na frente. Tenho dinheiro suficiente para pagar seu salário por um dia... exatamente um dia. 51 00:03:55,749 --> 00:03:58,684 Então tenho que ter resultados em 2 a 4 horas. O que você diz? 52 00:03:58,752 --> 00:04:01,721 Sinto muito, senhorita Terranova, mas nenhum investigador particular respeitável... 53 00:04:01,788 --> 00:04:03,915 pode garantir um resultado de um dia. 54 00:04:04,925 --> 00:04:08,088 Bem, quase nenhum. 55 00:04:09,162 --> 00:04:11,460 Eu sei. Foi o que todos disseram. 56 00:04:11,531 --> 00:04:14,625 Todos? Liguei para todos os investigadores da lista telefônica. 57 00:04:14,701 --> 00:04:16,635 Oh. Bem, em ordem alfabética, é claro. 58 00:04:16,703 --> 00:04:18,728 [T.C. E Rick rindo] 59 00:04:18,805 --> 00:04:22,901 Thomas, precisamos faça algo com sua listagem. Temos que subir ou algo assim. 60 00:04:22,976 --> 00:04:25,467 Eu apenas imaginei que poderia contar com você de alguma forma. 61 00:04:25,545 --> 00:04:29,106 Quero dizer, sua voz na sua secretária eletrônica foi tão simpático. 62 00:04:29,182 --> 00:04:33,915 Larguei meu emprego em Bayonne no Salão de Exercícios Corpo Mais Firme em Dez Dias... 63 00:04:33,987 --> 00:04:38,219 e gastei todas as minhas economias em roupas novas e uma passagem de avião só de ida. 64 00:04:38,291 --> 00:04:41,749 Só não sei o que vou fazer. 65 00:04:54,474 --> 00:04:58,934 [Magnum Narrando] Depois que eu disse sim, foi como bater um ponto no relógio. 66 00:04:59,012 --> 00:05:03,176 Barbara mal me deu tempo tomar banho e vestir algumas roupas que eu mantinha no clube. 67 00:05:03,249 --> 00:05:06,878 Eu queria pegar um táxi de volta até a propriedade e pegue a Ferrari, 68 00:05:06,953 --> 00:05:09,922 mas ela disse que seria um desperdício de seu tempo e dinheiro. 69 00:05:09,990 --> 00:05:12,424 Então fomos para o centro da cidade. 70 00:05:12,492 --> 00:05:14,858 Em um ônibus. Quase fresco. 71 00:05:14,928 --> 00:05:16,896 Eu os coloquei no avião ontem. 72 00:05:16,963 --> 00:05:19,022 Graças a Deus eu os salvei, hein? 73 00:05:22,302 --> 00:05:25,203 Bárbara. Hum-hmm? 74 00:05:25,271 --> 00:05:28,263 Eu entendo sobre Roger sendo um ótimo jogador de sinuca - 75 00:05:28,341 --> 00:05:30,502 Jogador fantástico! 76 00:05:30,577 --> 00:05:33,705 O sonho de sua vida é fazer competição na TV. 77 00:05:33,780 --> 00:05:38,046 Mas o que eu não entendo é a parte sobre os dentes de ouro. 78 00:05:38,118 --> 00:05:41,554 Ah. Bem, hum, seu caminhão de jardinagem. 79 00:05:41,621 --> 00:05:44,818 Eu mencionei que Roger é ótimo com flores tropicais? 80 00:05:44,891 --> 00:05:47,883 E, portanto, eu sei que ele vai ser indo muito bem aqui. 81 00:05:47,961 --> 00:05:51,226 De qualquer forma, seu caminhão de jardinagem estava com a traseira quebrada, e sua boca... 82 00:05:51,297 --> 00:05:53,857 [Esmaga] Volante. 83 00:05:54,868 --> 00:05:58,736 Então, ele tinha esse amigo cujo primo era dentista... 84 00:05:58,805 --> 00:06:00,739 Algum amigo, certo? 85 00:06:00,807 --> 00:06:03,799 E ele lhe deu um acordo nesses novos dentes da frente. 86 00:06:03,877 --> 00:06:07,904 [Magnum Narrando] O problema de seguir um ônibus é que isso pode ser bastante humilhante. 87 00:06:07,981 --> 00:06:11,508 Veja, um ônibus se arrasta enquanto o resto do tráfego se move em torno dele. 88 00:06:11,584 --> 00:06:15,076 Bem, todo o esmalte caiu, deixando apenas os invólucros de ouro. 89 00:06:15,155 --> 00:06:17,817 Sim. Então é por isso você não tem uma foto de Roger. 90 00:06:17,891 --> 00:06:20,155 Ele está envergonhado para tirar uma foto dele. 91 00:06:20,226 --> 00:06:23,423 [Magnum] Vamos. O próximo salão de bilhar fica na mesma rua. 92 00:06:23,496 --> 00:06:25,862 [Bárbara] Ok. Bárbara, 93 00:06:25,932 --> 00:06:29,368 alguém sabe que você veio aqui procurando por Roger? 94 00:06:29,436 --> 00:06:31,836 Ha.! Apenas metade de Bayonne. 95 00:06:31,905 --> 00:06:35,534 Eu tentei parar minha mãe, mas ela insistiu em dar uma festa de fuga. 96 00:06:35,608 --> 00:06:37,872 Qual é o primeiro para Nova Jersey. 97 00:06:47,253 --> 00:06:51,519 [Magnum Narrando] Eu ficaria paranóico se presumisse que o sedã azul estava seguindo Barbara e eu. 98 00:06:51,591 --> 00:06:53,684 Havia muitos de outras pessoas no ônibus. 99 00:06:53,760 --> 00:06:56,923 Mas investigadores particulares são pagos para serem paranóicos. 100 00:06:56,996 --> 00:07:00,295 Então eu fiz uma nota mental para verificar o carro quando saíssemos. 101 00:07:00,366 --> 00:07:04,860 Eu me pergunto se Bárbara percebeu o quão cuidadoso eu estava sendo em nome dela. 102 00:07:10,443 --> 00:07:12,377 [Bip] 103 00:07:12,445 --> 00:07:14,970 [Higgins] Sim, Sr. Masters? [Magnum] Olá, Higgins. Sou eu. 104 00:07:15,048 --> 00:07:18,575 Magnum, por que você sempre me liga? na linha privada de Robin Masters... 105 00:07:18,651 --> 00:07:21,711 quando há outros quatro linhas telefônicas perfeitamente boas para a propriedade? 106 00:07:21,788 --> 00:07:25,224 Bem, é o único número que eu possa lembrar. 107 00:07:25,291 --> 00:07:27,589 Hum, Higgins, posso ficar com a Ferrari? 108 00:07:27,660 --> 00:07:30,720 - Você está perguntando? - Claro que estou perguntando. 109 00:07:30,797 --> 00:07:33,265 Isso não é típico de você, Magnum. Não gosto nada de você. 110 00:07:33,333 --> 00:07:35,392 Bem, eu... eu preciso que seja entregue. 111 00:07:35,468 --> 00:07:39,598 Entregue? Olha, Higgins, eu só tenho 2 4... 112 00:07:41,207 --> 00:07:45,405 23 horas para resolver este caso em que estou e não posso andar de ônibus. 113 00:07:45,478 --> 00:07:49,244 Um ônibus? Você está em um caso e você está andando de ônibus? 114 00:07:49,315 --> 00:07:50,942 [Rindo] 115 00:07:51,017 --> 00:07:55,078 Não ria, Higgins. Alguns de seus melhores investigadores usam ônibus. 116 00:07:55,155 --> 00:07:59,182 Os ônibus não podem ser seguidos. Você sempre pode identificar um rabo quando estiver andando de ônibus. 117 00:07:59,259 --> 00:08:02,353 Ah, Magno! Isso é demais. 118 00:08:02,428 --> 00:08:04,658 apenas me traga a Ferrari, Higgins. 119 00:08:04,731 --> 00:08:07,199 Estou em-- 120 00:08:07,267 --> 00:08:09,258 Honolulu Lulu. 121 00:08:11,704 --> 00:08:14,366 Salão de sinuca de Honolulu Lulu. 122 00:08:18,678 --> 00:08:22,512 Honolulu Lulu! Eu não acredito nisso. 123 00:08:24,050 --> 00:08:26,917 Esquina de Kaula e-- e Hannaliki. 124 00:08:26,986 --> 00:08:29,819 Vou mandar um dos jardineiros rodada com isso. Ah, e, Magnum, 125 00:08:29,889 --> 00:08:32,084 não se esqueça de contar a ele qual ônibus levar de volta. 126 00:08:32,158 --> 00:08:36,652 eu não iria querer ele fazer a transferência errada ou o que quer que se faça num ônibus. 127 00:08:36,729 --> 00:08:39,061 [Rindo] [Ri sarcasticamente] 128 00:08:40,066 --> 00:08:42,466 Ninguém aqui nunca viu Roger. Vamos ao próximo. 129 00:08:42,535 --> 00:08:44,969 Estou com meu carro chegando. Passamos por tudo isso. 130 00:08:45,038 --> 00:08:48,838 Não tenho tempo para esperar enquanto você espera um carro vindo de... Bárbara, 131 00:08:48,908 --> 00:08:52,776 podemos cobrir os salões de sinuca mais rápido do meu carro do que na traseira de um ônibus. 132 00:08:52,846 --> 00:08:55,940 Além disso, como você sabe Roger não vai passar por aquela porta a qualquer momento? 133 00:08:56,015 --> 00:08:57,949 Olha, vou te dizer uma coisa. 134 00:08:58,017 --> 00:09:01,009 Meu carro estará aqui dentro de uma hora. Eu jogo com você naquela hora. 135 00:09:01,087 --> 00:09:04,056 Se você ganhar, eu ainda lhe devo 23 horas de investigação. 136 00:09:04,123 --> 00:09:07,422 Se eu ganhar, 22. Mas de qualquer forma, teremos meu carro e nos moveremos mais rápido. 137 00:09:07,493 --> 00:09:10,189 O que você diz? Você é um traficante? 138 00:09:10,263 --> 00:09:12,231 Eu pareço um traficante de piscina? 139 00:09:12,298 --> 00:09:14,766 Não. Monte-os. 140 00:09:14,834 --> 00:09:17,928 Ah, não. Eles são, uh-- Eles ainda estão na casa de Lulu. 141 00:09:19,072 --> 00:09:21,165 Não. Eles ainda não nos viram. 142 00:09:22,342 --> 00:09:24,367 Tudo bem. Certo. 143 00:09:25,511 --> 00:09:28,207 [Magnum Narrando] Talvez eu não tivesse um bronzeado fluorescente, 144 00:09:28,281 --> 00:09:31,614 mas eu passei minha parte do tempo em salões de sinuca quando criança. 145 00:09:34,187 --> 00:09:36,553 Claro, 146 00:09:36,623 --> 00:09:39,456 isso foi há muito tempo. 147 00:09:39,525 --> 00:09:41,857 - Piscina reta? - Hum-hmm. 148 00:09:44,097 --> 00:09:47,464 Nossa, eu não joguei desde que aprendi para Roger. 149 00:09:50,136 --> 00:09:53,299 Em Baiona, meninas com quase 20 anos, 150 00:09:53,373 --> 00:09:56,103 ou início dos 30 anos, 151 00:09:56,175 --> 00:09:58,166 ainda fazem isso por seus homens. 152 00:10:07,553 --> 00:10:10,249 Roger e eu nos conhecemos jogando sinuca. 153 00:10:10,323 --> 00:10:14,282 Eu senti essa... atração por ele e pedi que ele me ensinasse. 154 00:10:14,360 --> 00:10:17,227 Quando alguém mostrando o jogo para vocês, tem muita... 155 00:10:18,865 --> 00:10:21,493 tocar e estar perto. 156 00:10:21,567 --> 00:10:25,663 [Limpa a garganta] Bem, no final da noite, ele me convidou para sair. 157 00:10:25,738 --> 00:10:29,799 Foi como nos filmes. Você sabe o que eu quero dizer? Acho que posso adivinhar. 158 00:10:35,181 --> 00:10:37,376 Com licença. 159 00:10:37,450 --> 00:10:40,419 Bem, só quando eu sei ele está quase pronto para fazer a pergunta, 160 00:10:40,486 --> 00:10:42,454 ele desaparece. 161 00:10:44,557 --> 00:10:48,755 -Ah. - Quase um ano depois, recebo esse cartão postal dele... 162 00:10:48,828 --> 00:10:51,228 com este P.O. caixa carimbo postal, sabe? 163 00:10:53,366 --> 00:10:56,233 Assim que a escrita recomeçou, queimamos os correios. 164 00:10:56,302 --> 00:10:58,327 Quero dizer, tórrido, sabe? 165 00:10:59,539 --> 00:11:01,530 E então, 166 00:11:02,909 --> 00:11:04,342 bam! 167 00:11:04,410 --> 00:11:06,401 Uma proposta de casamento. 168 00:11:08,014 --> 00:11:09,948 Com licença. 169 00:11:11,484 --> 00:11:15,011 Bem, eu estava tão animado Não consegui dormir por duas noites. E então eu telegrafei. 170 00:11:15,088 --> 00:11:17,181 "Sim. '" 171 00:11:17,256 --> 00:11:20,020 E então ontem, quando saí do avião-- 172 00:11:20,093 --> 00:11:22,027 Não, Rogério. 173 00:11:24,530 --> 00:11:26,498 São 24 horas que você me deve. 174 00:11:26,566 --> 00:11:28,500 Monte-os. 175 00:11:31,871 --> 00:11:34,840 Bem? Bem, fazemos o que temos que fazer. 176 00:11:45,852 --> 00:11:50,585 [Magnum Narrando] Nós visitamos tantos salões de sinuca naquele dia e noite que eu não conseguia me lembrar de todos eles. 177 00:11:50,656 --> 00:11:52,590 As 24 horas de Bárbara estavam quase acabando-- 178 00:11:52,658 --> 00:11:56,389 isso é... até você descobrir nossas apostas no pool. 179 00:11:56,462 --> 00:11:59,431 De acordo com meus cálculos, você me deve até a hora do jantar, 180 00:11:59,499 --> 00:12:01,592 que são 18h00. em Baiona. 181 00:12:01,667 --> 00:12:03,794 Certo. 182 00:12:03,870 --> 00:12:06,031 [Magnum Narrando] Minha paranóia estava em plena floração. 183 00:12:06,105 --> 00:12:09,973 Toda vez que saíamos em um daqueles salões de sinuca, o sedã azul estava passando. 184 00:12:10,043 --> 00:12:13,444 Mesmo depois que trocamos do ônibus para o carro, o acompanhamento não melhorou. 185 00:12:13,513 --> 00:12:15,743 Foi quase como ele queria ser localizado. 186 00:12:15,815 --> 00:12:17,749 Bárbara? Hum? 187 00:12:17,817 --> 00:12:20,581 Você é uma garota quem fica nervoso no carro? Nunca. 188 00:12:20,653 --> 00:12:22,382 - [Rotações do motor] - Uau! 189 00:13:28,387 --> 00:13:30,412 Bárbara, 190 00:13:30,490 --> 00:13:32,424 Eu vou ao banheiro. 191 00:13:32,492 --> 00:13:36,258 Em dois minutos, você vai ao banheiro. 192 00:13:37,363 --> 00:13:39,456 Mas eu não preciso vá ao banheiro. 193 00:13:39,532 --> 00:13:41,932 Por favor, vá ao banheiro. 194 00:13:42,001 --> 00:13:44,970 Mas eu-- eu não preciso vá ao banheiro. 195 00:13:45,037 --> 00:13:47,938 Por favor. OK. 196 00:13:48,007 --> 00:13:49,998 Mas eu não preciso. 197 00:15:07,753 --> 00:15:10,221 [Motor dá partida] 198 00:15:22,301 --> 00:15:24,292 [Rotações do motor] 199 00:15:34,680 --> 00:15:38,514 [Magnum Narrando] Quando alguém dirige um carro que se esforça demais para ser mediano... 200 00:15:38,584 --> 00:15:40,552 e ostenta um corte de cabelo com paredes laterais brancas, 201 00:15:40,620 --> 00:15:43,987 geralmente resulta em uma coisa: governo. 202 00:15:44,056 --> 00:15:47,025 Mas por que o governo se preocupa com o noivo desaparecido de Bárbara? 203 00:16:06,545 --> 00:16:10,982 É engraçado. Higgins geralmente os cães me cumprimentam. Sim, eu também. 204 00:16:11,050 --> 00:16:14,076 Exceto que hoje ele estava de muito, muito bom humor. 205 00:16:14,153 --> 00:16:17,350 Continuei rindo e dizendo algo sobre ônibus. 206 00:16:17,423 --> 00:16:19,721 Por que você não sinta-se em casa, TC? 207 00:16:19,792 --> 00:16:23,319 Sim, é isso que estou fazendo. Uh, onde fica o toalete? 208 00:16:23,396 --> 00:16:27,662 Ele não tem um deles. Meu banheiro fica logo ali. 209 00:16:27,733 --> 00:16:29,724 Obrigado. 210 00:16:37,076 --> 00:16:40,170 Rick, quero que você verifique a-- um sedan azul claro para mim. 211 00:16:40,246 --> 00:16:42,908 Número de licença 5 567 A. 212 00:16:42,982 --> 00:16:46,543 É um... um governo veículo ou aluguel. 213 00:16:46,619 --> 00:16:51,784 E o motorista, bem, ele tem, uh, 20 e poucos anos, loiro... Sim, tipo governamental. 214 00:16:53,125 --> 00:16:55,059 Sim. Ah, obrigado. 215 00:16:55,127 --> 00:16:57,095 O que você está fazendo? 216 00:16:57,163 --> 00:17:00,223 O concurso do Homem de Ferro. Ah, não, T.C. 217 00:17:00,299 --> 00:17:02,563 Sem chance. Eu te disse. Eu não estou entrando nisso. 218 00:17:02,635 --> 00:17:05,331 Não comece de novo. Nem mesmo para salvar Island Hoppers? 219 00:17:05,404 --> 00:17:08,965 Quer dizer, eu descobri o que preciso é melhor promoção, melhor publicidade. 220 00:17:09,041 --> 00:17:12,408 O que poderia ser melhor do que ter o nome da empresa... 221 00:17:12,478 --> 00:17:14,537 na frente do público em um grande e chique-- 222 00:17:14,613 --> 00:17:16,672 Ah, entendo. Você está entrando na corrida. 223 00:17:16,749 --> 00:17:20,048 Eu ouvi alguém mencionar uma corrida? Oh sim. É o Homem de Ferro. 224 00:17:20,119 --> 00:17:23,782 É um grande evento com homens e mulheres se você gosta de suicídio competitivo. 225 00:17:23,856 --> 00:17:26,916 Veja, primeiro você nada cinco milhas em águas agitadas. 226 00:17:26,992 --> 00:17:29,620 Então você executa um completo Maratona de 26 milhas. 227 00:17:29,695 --> 00:17:32,858 Então, finalmente, o povo que ainda estão vivos, andam de bicicleta por cem milhas. 228 00:17:32,932 --> 00:17:35,059 [Rindo] TC. aqui vai entrar. 229 00:17:35,134 --> 00:17:37,534 Ah, não, não, não, não, não. Eu não. Você. 230 00:17:38,537 --> 00:17:41,267 Island Hoppers vai patrocinar você no Homem de Ferro. 231 00:17:41,340 --> 00:17:43,274 Oh não. Sem chance. 232 00:17:43,342 --> 00:17:46,038 Uma pessoa deve ser louca para entrar nesse evento. 233 00:17:46,112 --> 00:17:49,206 Hum-hmm. Isso faz você o candidato perfeito. 234 00:17:49,281 --> 00:17:51,374 Além disso, veja a diferença em nossos corpos. 235 00:17:51,450 --> 00:17:54,942 Quer dizer, estou todo brilhante, músculo e poder. 236 00:17:55,020 --> 00:17:58,217 Mas você-- você tem pernas para vencer. 237 00:17:58,290 --> 00:18:00,622 Isso mesmo! E pretendo mantê-los. 238 00:18:00,693 --> 00:18:03,253 Quero dizer, pense sobre isso, T.C. 239 00:18:03,329 --> 00:18:06,355 Nadar, correr uma maratona e depois pedalar cem milhas. 240 00:18:06,432 --> 00:18:09,458 Tudo bem. E quanto a tudo isso ""Eu te devo uma, T.C.''? 241 00:18:09,535 --> 00:18:11,628 Quando isso é pago? Bem, isso é diferente. 242 00:18:11,704 --> 00:18:13,433 Quero dizer, isso é totalmente diferente. 243 00:18:13,506 --> 00:18:16,498 Vouchers. E os vouchers? 244 00:18:16,575 --> 00:18:20,602 Vouchers para... para gasolina, vouchers para tempo de antena, vouchers para isto, vouchers para aquilo. 245 00:18:20,679 --> 00:18:23,705 Quando você vai cuidar disso? Eu faria isso, T.C. Eu realmente faria, 246 00:18:23,783 --> 00:18:26,616 mas, veja, estou em um caso com Bárbara aqui. 247 00:18:26,685 --> 00:18:28,619 Ah. 248 00:18:28,687 --> 00:18:33,215 Agora, eu tive ocasião durante as últimas 24 horas para examinar o corpo em questão. 249 00:18:33,292 --> 00:18:36,728 - Minha análise: reflexos medíocres-- - Medíocre? 250 00:18:36,796 --> 00:18:38,923 habilidades motoras médias - Média? 251 00:18:38,998 --> 00:18:42,126 e velocidade e resistência de natureza questionável. 252 00:18:42,201 --> 00:18:45,967 Atirar! Agora não há como este espécime ser concluído, 253 00:18:46,038 --> 00:18:49,132 muito menos competir, a competição do Homem de Ferro... 254 00:18:49,208 --> 00:18:51,142 a menos que-- 255 00:18:53,179 --> 00:18:55,647 Deixe-me adivinhar. 256 00:18:56,849 --> 00:18:58,783 Bem, a menos que o quê? 257 00:18:59,852 --> 00:19:01,843 Seu garoto recebe uma primeira classe, 258 00:19:01,921 --> 00:19:06,119 instrutor experiente e certificado para guiá-lo para um corpo vencedor. 259 00:19:06,192 --> 00:19:08,160 Sim, mas onde consigo isso? 260 00:19:08,227 --> 00:19:10,821 Quero dizer, um cara como esse é deve custar muito dinheiro. 261 00:19:10,896 --> 00:19:12,830 Não é um cara, T.C. 262 00:19:12,898 --> 00:19:14,923 Uma "cara". Estou certo, Bárbara? 263 00:19:15,000 --> 00:19:16,934 Modestamente, sim. 264 00:19:17,002 --> 00:19:18,936 O orgulho de Baiona. 265 00:19:19,004 --> 00:19:22,735 O melhor instrutor no Salão de Figuras Corpo Mais Firme em Dez Dias. 266 00:19:22,808 --> 00:19:26,835 E em troca dos meus serviços, Magnum continua a procurar por Roger... 267 00:19:26,912 --> 00:19:29,813 e então comanda o Homem de Ferro para pagar suas dívidas com você. Negócio? 268 00:19:29,882 --> 00:19:32,112 Você entendeu. Não! 269 00:19:32,184 --> 00:19:35,119 [Bárbara] E um e um dois... 270 00:19:35,187 --> 00:19:37,121 e um três e um quatro. 271 00:19:37,189 --> 00:19:39,214 E um e um dois... 272 00:19:39,291 --> 00:19:41,282 e um três e um quatro. 273 00:19:41,360 --> 00:19:44,352 E respire. [Bufando] 274 00:19:45,598 --> 00:19:48,499 E um um e um dois e respirar. 275 00:19:48,567 --> 00:19:51,468 [Bufando] Bom dia, Bárbara. 276 00:19:51,537 --> 00:19:53,596 Muito sutil. Você está desperdiçando seu tempo. 277 00:19:53,672 --> 00:19:55,765 Eu não quero jogar. Ah, agora, Magnum. 278 00:19:55,841 --> 00:19:58,241 Agora, o segredo aqui, você vê, é joelhos no peito. 279 00:19:58,310 --> 00:20:00,676 Joelhos no peito. Experimente. Agora-- 280 00:20:00,746 --> 00:20:03,237 Estou indo nadar, e quando eu voltar, Bárbara... 281 00:20:03,315 --> 00:20:07,251 Babá. Me chame de Babs. Ou treinador. Ou o que quer que faça você se sentir confortável. Nunca. 282 00:20:07,319 --> 00:20:11,415 Eu nunca vou te chamar de treinador porque eu prometo a você que nunca vou entrar nesse concurso. 283 00:20:11,490 --> 00:20:13,924 Bem, e quanto a T.C. e salvar os Island Hoppers? 284 00:20:13,993 --> 00:20:17,861 E Roger e eu? Quero dizer, todo esse negócio depende de você participar deste concurso. 285 00:20:17,930 --> 00:20:19,955 - Quero dizer-- - Bom dia. 286 00:20:20,032 --> 00:20:22,091 Sinto muito por tudo isso, acredite em mim, 287 00:20:22,167 --> 00:20:24,567 e eu faria qualquer coisa por T.C.-- qualquer outra coisa, quero dizer. Oh. 288 00:20:24,637 --> 00:20:27,367 E talvez possamos pensar em algo sobre como encontrar Roger. 289 00:20:27,439 --> 00:20:30,374 Oh, não, eu nunca poderia aceitar caridade. Bem, então me pague mais tarde, 290 00:20:30,442 --> 00:20:32,433 mas simplesmente não fale comigo sobre este concurso. 291 00:20:32,511 --> 00:20:36,072 Ah, o concurso. A excitação, a expectativa, 292 00:20:36,148 --> 00:20:38,412 a agonia. 293 00:20:38,484 --> 00:20:42,420 Agora, aqui estão os itens que você solicitou, cortesia da conta da família. 294 00:20:42,488 --> 00:20:45,924 Proteína em pó, vitaminas com ênfase no complexo ""B'', 295 00:20:45,991 --> 00:20:48,221 atum para shakes de atum. 296 00:20:48,294 --> 00:20:52,253 Parece positivamente revoltante, mas tenho certeza de que é bastante nutritivo. 297 00:20:52,331 --> 00:20:55,357 Higgins, o que é isso? Pagando com a conta da família? 298 00:20:55,434 --> 00:20:57,732 Você nunca paga por nada para mim fora de-- 299 00:20:57,803 --> 00:21:00,966 Espere. Como você descobriu isso? 300 00:21:01,040 --> 00:21:04,441 TC. me contou seus planos quando o deixei entrar ontem à noite. 301 00:21:04,510 --> 00:21:06,740 Pela primeira vez eu concordei com ele, e o Sr. Masters também. 302 00:21:06,812 --> 00:21:09,838 É uma ideia capital. Robin? Você falou com Robin? 303 00:21:09,915 --> 00:21:12,179 Por uma feliz coincidência, ele telefonou ontem à noite de Veneza. 304 00:21:12,251 --> 00:21:14,617 Eu tomei a liberdade de informá-lo sobre a corrida. 305 00:21:14,687 --> 00:21:16,985 E você o deixou pensar que eu estava entrando? 306 00:21:17,056 --> 00:21:20,048 Higgins, como você pôde? Isso é mentira.! Uma mentira deliberada.! 307 00:21:20,125 --> 00:21:23,117 Devo dizer que ele estava simplesmente extremamente entusiasmado. 308 00:21:23,195 --> 00:21:26,995 Bem, ele estava bebendo. Ele provavelmente acordará amanhã de manhã e não se lembrará de nada. 309 00:21:27,066 --> 00:21:32,436 Qual a melhor maneira de garantir a segurança do espólio do que para o nosso investigador residente estar em ótima forma? 310 00:21:32,504 --> 00:21:35,803 Mas eu salvei as notícias realmente emocionantes para o final. 311 00:21:35,874 --> 00:21:38,900 Tem mais? Para sinalizar o apoio dele ao seu esforço, 312 00:21:38,978 --> 00:21:41,412 Robin está lhe enviando algo da Itália, expresso aéreo. 313 00:21:41,480 --> 00:21:44,313 Uma bicicleta de corrida da Copa do Mundo de Milão. 314 00:21:44,383 --> 00:21:46,647 Eu entendo que custou 2,7 00 americanos. 315 00:21:46,719 --> 00:21:49,882 Maravilhoso! Você conhece uma bicicleta assim pesa apenas sete quilos? 316 00:21:49,955 --> 00:21:52,253 Você sabe que vantagem isso vai nos dar? 317 00:21:52,324 --> 00:21:55,487 $ 2,7 00 por uma bicicleta. 318 00:21:55,561 --> 00:21:57,529 [Higgins] Eu sabia que você ficaria emocionado. 319 00:21:57,596 --> 00:21:59,860 Deixe-me saber se há qualquer outra coisa que eu possa fornecer. 320 00:21:59,932 --> 00:22:01,866 A propósito, você tem algum lugar para ficar? 321 00:22:01,934 --> 00:22:05,665 Um pequeno hotel do outro lado da ilha. Vou disponibilizar um dos quartos de hóspedes. 322 00:22:05,738 --> 00:22:08,502 Muito mais conveniente para fins de treinamento. Obrigado! 323 00:22:08,574 --> 00:22:10,872 [Higgins] E, Magnum, 324 00:22:10,943 --> 00:22:12,911 boa sorte. 325 00:22:12,978 --> 00:22:15,310 eu sei treinar pode ser um inferno. 326 00:22:15,381 --> 00:22:17,872 [Magnum Narrando] Eu estava preparado para concordar com isso, 327 00:22:17,950 --> 00:22:20,418 pelo menos até eu ter o negócio de Roger descobriu. 328 00:22:20,486 --> 00:22:22,954 Afinal, eu estava em ótima forma. 329 00:22:23,022 --> 00:22:26,958 Talvez devêssemos fazer uma pausa. Bobagem. Faça o que fizer, não pare. 330 00:22:27,026 --> 00:22:29,620 apenas lembre-se do meu lema no salão de exercícios. 331 00:22:29,695 --> 00:22:32,926 A beleza não conhece dor. apenas experimente. Conseguiu mais mulheres na minha aula-- 332 00:22:32,998 --> 00:22:35,296 Por favor! Nenhuma filosofia. 333 00:22:35,367 --> 00:22:39,827 Mal percorremos 10 milhas. Agora, quero ver você correr daqui até a propriedade. Ir. 334 00:22:41,106 --> 00:22:43,597 A beleza não conhece dor. Ir! 335 00:22:45,010 --> 00:22:47,069 Vá, ou serão mais 200 abdominais. 336 00:22:59,758 --> 00:23:01,953 Oi. Senhorita Terranova? Gostaríamos de falar com você. 337 00:23:02,027 --> 00:23:04,018 [grunhidos] Magnum! 338 00:23:04,096 --> 00:23:06,064 Magnum.! 339 00:23:06,131 --> 00:23:08,065 Magnum.! 340 00:23:08,133 --> 00:23:10,033 A beleza não conhece dor! 341 00:23:10,102 --> 00:23:12,536 Vá com calma agora. OK? 342 00:23:12,604 --> 00:23:15,095 Estou fazendo uma prisão cidadã. 343 00:23:15,174 --> 00:23:17,142 Ah, vamos lá, senhora. Vamos. 344 00:23:17,209 --> 00:23:20,007 Ei! 345 00:23:20,079 --> 00:23:22,377 - Pare com isso. Tire suas mãos de mim. - Dentes de ouro! 346 00:23:22,448 --> 00:23:24,313 [grunhidos] 347 00:23:24,383 --> 00:23:26,681 Não torne isso mais difícil do que tem que ser. [ Gritando ] 348 00:23:26,752 --> 00:23:30,518 Ah, deixe-a ir. Deixe ela ir. Vamos sair daqui. Vamos atrair uma multidão. 349 00:23:36,261 --> 00:23:38,661 apenas não fique aí deitado. Pegue-os! 350 00:23:44,436 --> 00:23:47,200 [Magnum] Espere. Higgins. Espere. Fácil. 351 00:23:47,272 --> 00:23:49,206 [Grita] [Cliques nos ossos] 352 00:23:50,542 --> 00:23:52,510 Melhor? 353 00:23:52,578 --> 00:23:56,514 [Gemidos] Um pequeno truque que aprendi em Xangai logo após a guerra... 354 00:23:56,582 --> 00:23:59,642 de um rapaz oriental robusto que demonstraram usando cães. 355 00:23:59,718 --> 00:24:03,950 Na verdade, ainda é muito ruim. Acho que posso ficar fora de ação por vários dias. 356 00:24:04,022 --> 00:24:07,116 - Não nade com isso. - Talvez um pouco de acupuntura. 357 00:24:07,192 --> 00:24:10,218 Deixe-me pegar minhas agulhas e tentaremos alguns testes musculares simples. 358 00:24:10,295 --> 00:24:13,787 Por outro lado, a atividade pode ser boa para a circulação. [Gemendo] 359 00:24:13,866 --> 00:24:17,324 Vamos voltar para a pousada. Vou te dar compressas quentes, alternando com compressas frias. 360 00:24:17,402 --> 00:24:20,735 Não. Não tão rápido. Você não está esquecendo alguma coisa? 361 00:24:20,806 --> 00:24:24,367 - Você quer dizer? - Sim, na verdade. 362 00:24:24,443 --> 00:24:26,411 Os Hardy Boys lá fora. 363 00:24:26,478 --> 00:24:28,673 Principalmente aquele com os dentes de Roger. 364 00:24:28,747 --> 00:24:31,614 Eu ia te contar sobre isso. 365 00:24:32,684 --> 00:24:35,915 Você estava tão ocupado com beleza e dor que você esqueceu. 366 00:24:35,988 --> 00:24:38,013 Roger não tem dentes de ouro. 367 00:24:39,091 --> 00:24:42,686 Bem, esses dois caras veio me ver em Bayonne há cerca de seis semanas. 368 00:24:42,761 --> 00:24:44,695 Procurando por Rogério. 369 00:24:46,031 --> 00:24:47,589 Que história eles contaram para você? 370 00:24:47,666 --> 00:24:50,692 Mesmo no salão de exercícios parecia falso. 371 00:24:51,703 --> 00:24:56,072 Eles sabiam que eu era namorada dele, e se eu o visse, eles queriam que eu lhe desse algum dinheiro-- 372 00:24:56,141 --> 00:24:58,769 um cheque de alguns milhares eles disseram que ele os emprestou. 373 00:24:58,844 --> 00:25:00,709 Bem, eu devolvi, naturalmente. 374 00:25:00,779 --> 00:25:02,770 Naturalmente. 375 00:25:02,848 --> 00:25:06,784 Estou com medo desses caras. Eles querem machucar Roger e não sei por quê. Temos que encontrá-lo primeiro. 376 00:25:06,852 --> 00:25:08,945 Então você inventou... 377 00:25:09,021 --> 00:25:12,184 toda a história sobre os dentes de ouro... 378 00:25:12,257 --> 00:25:14,555 para encontrá-los enquanto estávamos procurando Rogério. 379 00:25:16,094 --> 00:25:18,119 Você tem uma fotografia dele? 380 00:25:18,197 --> 00:25:19,789 Oh, na minha bolsa. 381 00:25:21,533 --> 00:25:24,161 Você mentiu para mim sobre isso! Você disse que não tinha! 382 00:25:24,236 --> 00:25:27,467 Eu sei. Hum. 383 00:25:27,539 --> 00:25:30,064 [Higgins] Bela figura de um homem. 384 00:25:33,445 --> 00:25:36,039 Honolulu é um lugar grande, Tomás. 385 00:25:38,116 --> 00:25:40,744 [Tampa de garrafa chacoalha no chão] 386 00:25:40,819 --> 00:25:43,754 vou dar uma olhada e ver o que posso descobrir. 387 00:25:43,822 --> 00:25:46,518 [Liquidificador zumbindo] 388 00:25:47,559 --> 00:25:49,550 Vamos, T.C. apenas uma cerveja. 389 00:25:49,628 --> 00:25:52,995 Você está em treinamento. Não vou ter meu concorrente... 390 00:25:53,065 --> 00:25:56,000 vomitando durante toda a corrida de beber cerveja. 391 00:25:56,068 --> 00:25:58,559 OK. OK. Faça do seu jeito. 392 00:25:58,637 --> 00:26:01,868 só porque pensei isso me ajudaria a esquecer como... 393 00:26:01,940 --> 00:26:03,999 meu ombro realmente está dolorido. 394 00:26:04,076 --> 00:26:07,102 Ah. Bem, a beleza não conhece dor. 395 00:26:07,179 --> 00:26:09,409 E eu deveria saber. Pare com isso! 396 00:26:09,481 --> 00:26:13,781 - Você realmente acredita em tudo ela está te contando sobre Roger, hein? - Sim. Claro. 397 00:26:14,786 --> 00:26:17,220 Bem, 65% eu acredito. 398 00:26:18,290 --> 00:26:20,758 Ei, e quanto a isso, uh, cara do governo no sedan? 399 00:26:20,826 --> 00:26:23,192 Por que ele está bisbilhotando? Ah, ótimo. Capangas e governo. 400 00:26:23,262 --> 00:26:25,230 Isso é um grande momento. Isso é máfia, Thomas. 401 00:26:25,297 --> 00:26:29,097 Rick, eu não sou tirar conclusões precipitadas. só porque parece que... 402 00:26:29,167 --> 00:26:31,965 só porque parece ele é uma testemunha do governo. 403 00:26:32,037 --> 00:26:34,699 Uau. Roger é um pombo da máfia? 404 00:26:34,773 --> 00:26:37,606 Balas voando por todo lado, e você tem uma corrida? 405 00:26:37,676 --> 00:26:39,405 Você realmente acredita nela, hein? Rick! 406 00:26:39,478 --> 00:26:43,608 Ok, ok. Eu disse que iria dar uma olhada e, Thomas, vou dar uma olhada. 407 00:26:43,682 --> 00:26:45,616 Hum, Thomas, ouça. 408 00:26:45,684 --> 00:26:47,982 Eu pensei depois da corrida Eu faria uma pequena comemoração. 409 00:26:48,053 --> 00:26:50,521 Como um gesto de parabéns. Yeah, yeah. Só nós, rapazes. 410 00:26:50,589 --> 00:26:52,614 Sim. E talvez alguns repórteres de TV. 411 00:26:52,691 --> 00:26:56,058 [Rick] Você sabe, uma história de interesse humano. Consiga um pouco de publicidade para T.C. 412 00:26:56,128 --> 00:26:58,926 Você sabe, amigo de guerra ajuda amigo. Sim. 413 00:26:58,997 --> 00:27:00,931 Repórteres de TV. 414 00:27:02,234 --> 00:27:05,328 E que tal algumas longarinas de serviço de notícias, 415 00:27:05,404 --> 00:27:07,497 Rick e alguns fotógrafos, Vida Maga-- 416 00:27:07,572 --> 00:27:09,563 Tomás? Tomás. 417 00:27:09,641 --> 00:27:12,075 [Ambos rindo] 418 00:27:54,052 --> 00:27:57,146 Magnum, está aqui. Ta-da! 419 00:27:57,222 --> 00:27:59,213 É glorioso, não é? 420 00:27:59,291 --> 00:28:03,057 [Higgins] Estou surpreso que tenha chegado tão cedo. Sim. Maravilhoso. 421 00:28:03,128 --> 00:28:07,224 Vou apenas dar uma olhada nas marchas. Então você pode levá-la para dar uma volta. 422 00:28:07,299 --> 00:28:09,893 Acelere o dobro, Magnum. Maiô colocado. 423 00:28:09,968 --> 00:28:14,029 Sr. Higgins, se você pudesse prepará-lo quando Magnum terminar de nadar, isso seria perfeito. 424 00:28:14,106 --> 00:28:17,371 Sem problemas. Na verdade, Magnum, Tenho muita inveja de você pela corrida de bicicleta... 425 00:28:17,442 --> 00:28:19,910 porque o curso atravessa os Jardins Memorial de Austin, 426 00:28:19,978 --> 00:28:22,071 que normalmente são fora dos limites para visitantes. 427 00:28:22,147 --> 00:28:24,240 Eu estive lá. Você tem? 428 00:28:24,316 --> 00:28:26,750 Sim. Bem, Roger escreveu sobre muito nos Austin Gardens, 429 00:28:26,818 --> 00:28:29,150 então foi o primeiro lugar Eu fui quando pousei. 430 00:28:29,221 --> 00:28:31,451 Ele trabalhou lá quando ele veio pela primeira vez para as ilhas. 431 00:28:31,523 --> 00:28:34,549 Por que você não me contou isso? Sou seu investigador. 432 00:28:35,627 --> 00:28:37,561 Não sei. 433 00:28:37,629 --> 00:28:40,826 Bem, ele não estava lá. Eles não sabiam para onde ele tinha ido. 434 00:28:40,899 --> 00:28:43,561 Mas eles disseram que ele era maravilhoso com flores tropicais. 435 00:28:43,635 --> 00:28:45,569 Temos que conversar. 436 00:28:46,805 --> 00:28:49,467 Depois de nadar, então testaremos a nova bicicleta. 437 00:28:49,541 --> 00:28:53,307 Bárbara, tenho a sensação você está me enrolando, 438 00:28:53,378 --> 00:28:56,040 e isso vai parar agora. 439 00:28:56,114 --> 00:28:58,082 O que? 440 00:28:58,150 --> 00:29:00,448 Você não acha que Roger me pediu em casamento? 441 00:29:00,519 --> 00:29:05,081 Oh.! Ou-- Ou você pensa Eu sou o tipo de garota que nunca é pedida em casamento. 442 00:29:05,157 --> 00:29:07,591 - Não, não é isso que quero dizer. - Bem, eu quero que você saiba... 443 00:29:07,659 --> 00:29:11,561 que no ensino médio fui votado rainha do baile de sexta à noite... duas vezes. 444 00:29:11,630 --> 00:29:14,758 E eu era líder de torcida meu primeiro ano. Bárbara! 445 00:29:14,833 --> 00:29:18,200 Agora, veja, que outros lugares ele escreveu para você sobre? 446 00:29:19,271 --> 00:29:21,364 Nenhum. 447 00:29:21,440 --> 00:29:24,876 A menos que você conte o lugar no cartão que ele me enviou para propor. 448 00:29:26,645 --> 00:29:30,741 ""Querida Babs, É aqui que todos os nossos sonhos se tornarão realidade.” 449 00:29:32,784 --> 00:29:36,481 ""O Velho Havaiano Aloha Capela de Casamento. 450 00:29:36,555 --> 00:29:38,819 Isso é uma proposta? [Risadas] 451 00:29:38,890 --> 00:29:42,326 Bem, qualquer garota razoável não faria isso? aceitar isso como uma proposta? 452 00:29:42,394 --> 00:29:45,090 - Você foi lá? - Sem Rogério? 453 00:29:45,163 --> 00:29:47,097 Pelo amor de Deus, por quê? 454 00:29:50,502 --> 00:29:52,436 ??[Órgão] 455 00:30:08,753 --> 00:30:10,687 ??[Continua] 456 00:30:18,296 --> 00:30:20,423 Com licença. 457 00:30:20,499 --> 00:30:22,524 Com licença. Ei-hoo. Ei-hoo. 458 00:30:22,601 --> 00:30:24,626 [Rindo] Você não pode entrar lá agora. 459 00:30:24,703 --> 00:30:26,671 Eu... sinto muito. 460 00:30:27,973 --> 00:30:31,704 Você não pode entrar lá agora. Há uma cerimônia em andamento. 461 00:30:31,776 --> 00:30:34,802 Está tudo bem. Estamos apenas procurando um amigo. 462 00:30:34,880 --> 00:30:37,849 Você quer dizer que você é, uh, 463 00:30:37,916 --> 00:30:40,282 não o futuro Sr. e Sra. Lloyd Brockman? 464 00:30:40,352 --> 00:30:43,879 Parecemos um casal de noivos? Uh-- 465 00:30:43,955 --> 00:30:46,219 Você não quer se casar aqui? 466 00:30:46,291 --> 00:30:48,156 Sim. Não. 467 00:30:48,226 --> 00:30:50,524 Ah, entendo. Uh-- 468 00:30:50,595 --> 00:30:54,395 Eu me pergunto se seria possível se pudéssemos ver seus jardins? 469 00:30:55,700 --> 00:30:57,964 Oh sim. 470 00:30:58,036 --> 00:31:01,369 Mesmo no Havaí somos famosos pelos nossos jardins. 471 00:31:01,439 --> 00:31:03,407 Está bem ali. 472 00:31:03,475 --> 00:31:05,807 E para nossos casamentos também, claro. [Rindo] 473 00:31:05,877 --> 00:31:07,902 Muito obrigado. De nada. 474 00:31:07,979 --> 00:31:10,277 Essa foi uma resposta rápida. Você já foi casado? Não. 475 00:31:10,348 --> 00:31:11,872 Noivo? Não. 476 00:31:11,950 --> 00:31:14,214 Que tal brincadeiras pesadas? 477 00:31:14,286 --> 00:31:17,915 Nunca no primeiro encontro, e só se a garota for sincera e me respeitar. 478 00:31:17,989 --> 00:31:19,923 [Risos] ??[Marcha Nupcial: Recessão] 479 00:31:19,991 --> 00:31:22,926 Tudo bem, pessoal. Hora da foto. 480 00:31:22,994 --> 00:31:26,259 Agora, você vem aqui, Sra., hum-- 481 00:31:26,331 --> 00:31:29,494 E... E aqui para você, Sr.-- 482 00:31:29,568 --> 00:31:32,366 [Bárbara] Rogério? 483 00:31:32,437 --> 00:31:34,371 Babi? 484 00:31:34,439 --> 00:31:36,134 Rogério? 485 00:31:37,309 --> 00:31:39,243 Babá! 486 00:31:39,311 --> 00:31:41,905 Oh! 487 00:31:41,980 --> 00:31:45,575 O que você está fazendo aqui? Você não recebeu meu telegrama? 488 00:31:45,650 --> 00:31:47,845 Rogério, o que você fez para o seu cabelo? 489 00:31:47,919 --> 00:31:49,887 Roger, onde está seu bigode? Quem é ele? 490 00:31:49,955 --> 00:31:52,924 Ah, este é um investigador particular. Um policial? 491 00:31:52,991 --> 00:31:55,926 Espere, não. Uh, um investigador particular. Veja-- 492 00:31:55,994 --> 00:31:58,622 Você não entende. 493 00:31:58,697 --> 00:32:01,393 Rogério, espere! Eu te amo, Rogério! 494 00:32:01,466 --> 00:32:03,093 [Pneus cantando] [Multidão suspira] 495 00:32:03,168 --> 00:32:04,999 Entre no carro. 496 00:32:08,940 --> 00:32:11,204 Oh! Espere! 497 00:32:18,650 --> 00:32:20,584 Departamento do Tesouro dos EUA. 498 00:32:20,652 --> 00:32:22,643 Vocês dois estão em apuros. 499 00:32:29,394 --> 00:32:31,419 [Magnum Narrando] Foi um golpe duplo para o meu ego. 500 00:32:31,496 --> 00:32:34,363 Os mocinhos eram bandidos, e vice-versa. 501 00:32:34,432 --> 00:32:37,868 O garoto burro no sedã azul acabou por ser um assassino da máfia, 502 00:32:37,936 --> 00:32:41,303 enquanto dentes de ouro e seu parceiro eram realmente agentes do tesouro. 503 00:32:41,373 --> 00:32:44,900 E todos eles, incluindo Barbara e eu, estávamos caçando Roger. 504 00:32:44,976 --> 00:32:46,944 Por motivos diferentes, é claro. 505 00:32:47,012 --> 00:32:52,177 Parece que o amor da vida de Bárbara costumava ser jardineiro do Padrinho Bracito. 506 00:32:52,250 --> 00:32:56,516 Um dia, enquanto cuidava das rosas, ele desenterrou dois milhões de um roubo de carro blindado... 507 00:32:56,588 --> 00:33:00,024 que estava esfriando até que o prazo de prescrição terminasse. 508 00:33:00,091 --> 00:33:03,686 Roger jogou em um saco de fertilizante e foi embora. 509 00:33:03,762 --> 00:33:06,162 De uma forma engraçada, eu tive que admirá-lo. 510 00:33:06,231 --> 00:33:10,725 Saindo da propriedade de um Don com dois milhões num saco de guano de morcego. 511 00:33:14,005 --> 00:33:16,405 Bárbara. 512 00:33:16,474 --> 00:33:18,408 Bárbara. 513 00:33:18,476 --> 00:33:22,310 Eu não posso acreditar. Por que ele não me contou? 514 00:33:22,380 --> 00:33:25,838 Bem, talvez ele te amasse demais para envolver você. Oh. 515 00:33:25,917 --> 00:33:27,817 Você acha que sim? 516 00:33:27,886 --> 00:33:31,287 Bem, ele escreveu para você todas aquelas cartas depois de ele já ter os dois milhões de dólares. 517 00:33:31,356 --> 00:33:35,122 Quantos caras você conhece quem faria isso se não te amasse? 518 00:33:35,193 --> 00:33:37,457 Temos que encontrá-lo. Ah, não se preocupe, Babs. 519 00:33:37,529 --> 00:33:40,987 Esse cara com a arma não vai prejudicá-lo até que ele tenha o dinheiro, 520 00:33:41,066 --> 00:33:43,591 e Roger não é burro o suficiente para dizer a ele onde está. Bem-- 521 00:33:43,668 --> 00:33:46,569 Não vamos desistir. Vamos continuar procurando. 522 00:33:46,638 --> 00:33:50,165 Hoje, amanhã-- Ah, amanhã não. A corrida é amanhã. 523 00:33:50,241 --> 00:33:52,801 Bem, Roger é mais importante do que a corrida. 524 00:33:52,877 --> 00:33:57,507 Ah, Tomás, você sabe, Tenho essa sensação bem no fundo do meu plexo solar... 525 00:33:57,582 --> 00:34:01,916 que se você realmente tentar... Quero dizer, realmente tente muito - você pode vencer esta corrida. 526 00:34:01,986 --> 00:34:04,955 E se você vencer, tudo ficará bem para Roger e para mim. 527 00:34:05,023 --> 00:34:07,014 Quero dizer, a polícia vai encontrá-lo e-- 528 00:34:07,092 --> 00:34:10,755 e ele devolverá o dinheiro e vamos nos casar. 529 00:34:10,829 --> 00:34:13,389 Você sabe o que eu quero dizer? 530 00:34:13,465 --> 00:34:16,127 Sim, eu sei. A beleza não conhece dor. 531 00:34:16,201 --> 00:34:18,192 Sim. 532 00:34:28,513 --> 00:34:34,008 ? Além do recife? 533 00:34:34,085 --> 00:34:39,216 ? Onde o mar é escuro e frio? 534 00:34:39,290 --> 00:34:44,159 ? Meu amor se foi? 535 00:34:44,229 --> 00:34:48,029 ? E nossos sonhos envelhecem? 536 00:34:49,267 --> 00:34:54,432 ?Algum dia eu saberei? 537 00:34:54,506 --> 00:34:56,474 ?Ela vai voltar?? 538 00:34:56,541 --> 00:35:00,375 Lembre-se, este é o seu melhor evento. Portanto, não guarde energia para os outros eventos. Entendi? 539 00:35:00,445 --> 00:35:02,413 Sim. Não se esqueça. 540 00:35:02,480 --> 00:35:06,610 Ei, cara, Não quero colocar nenhum tipo de pressão sobre você, mas... 541 00:35:06,684 --> 00:35:08,811 Aposto cada centavo que tenho em você. 542 00:35:08,887 --> 00:35:11,788 Você o quê? Acho que me empolguei. 543 00:35:11,856 --> 00:35:13,824 Sem pressão? Você chama isso de sem pressão? 544 00:35:13,892 --> 00:35:16,884 Treinador passando. Com licença. 545 00:35:16,961 --> 00:35:18,588 [Rick] apenas vá com calma. Vamos. 546 00:35:18,663 --> 00:35:20,893 Tudo bem. Alguém deu a ele um tablete de sal? 547 00:35:20,965 --> 00:35:23,399 Não. 548 00:35:23,468 --> 00:35:27,734 Ok. Eu tenho sua glicose, suas meias secas, linimento, bandagens. 549 00:35:27,806 --> 00:35:29,967 Bandagens? Bandagens? 550 00:35:30,041 --> 00:35:33,101 -Apenas relaxe, ok? Relaxar. - Vamos, Magnum. Aquecimento. 551 00:35:33,178 --> 00:35:35,908 Aquecimento. Sim, faça essas pernas funcionarem. 552 00:35:35,980 --> 00:35:39,313 - Deixe as pernas em forma. -[Man On P.A.] Dois minutos, nadadores. Dois minutos. 553 00:35:39,384 --> 00:35:43,184 - Oh não. - [T.C. ] Não os use muito na natação - 554 00:35:43,254 --> 00:35:46,690 O que? O que você acha você está fazendo. 555 00:35:46,758 --> 00:35:51,058 Desculpe. Ninguém me informou do código de vestimenta. No entanto... Joelhos no peito. Joelhos no peito. 556 00:35:51,129 --> 00:35:53,427 Você recebeu este telegrama de Robin Masters. 557 00:35:53,498 --> 00:35:56,023 [Homem no PA] Um minuto. Nadadores, para sua marca. Um minuto. 558 00:35:56,100 --> 00:35:59,934 Desde que suas mãos parece um pouco instável, tomarei a liberdade. 559 00:36:00,004 --> 00:36:02,973 [Resmungando] Joelhos no peito. Joelhos no peito. 560 00:36:03,041 --> 00:36:05,566 Agora incline-se. Curve-se. 561 00:36:05,643 --> 00:36:07,634 Respire fundo. E para cima. 562 00:36:07,712 --> 00:36:09,703 ""Todos os melhores votos e boa sorte. 563 00:36:09,781 --> 00:36:12,716 ""Todo mundo aqui esperando novidades da sua grande vitória. 564 00:36:12,784 --> 00:36:14,979 Atenciosamente, Robin Masters. 565 00:36:15,053 --> 00:36:18,420 Não que ele queira você sentir-se obrigado a vencer, tenho certeza. 566 00:36:18,490 --> 00:36:21,653 [Homem no PA] Trinta segundos. Treinadores, deixem seus competidores, por favor. 567 00:36:21,726 --> 00:36:24,388 Relaxar. Não se preocupe, Tomás. Você fará isso. 568 00:36:24,462 --> 00:36:27,192 Boa sorte, meu velho. 569 00:36:27,265 --> 00:36:30,632 apenas seja legal. Apenas seja legal. Aposto apenas a fazenda. 570 00:36:34,472 --> 00:36:36,531 [Suspiros] 571 00:36:36,608 --> 00:36:38,371 [Homem no PA] Na sua marca, 572 00:36:38,443 --> 00:36:40,570 [Homem] Tudo bem.! Vamos.! 573 00:36:40,645 --> 00:36:42,875 prepare-se-- 574 00:36:44,249 --> 00:36:46,410 [Tiro] 575 00:36:46,484 --> 00:36:48,577 [Torcendo] 576 00:36:51,289 --> 00:36:53,189 Vamos! Vamos! 577 00:36:55,927 --> 00:36:57,918 Vamos.! 578 00:37:00,098 --> 00:37:01,998 Ele está ótimo, hein? 579 00:37:02,066 --> 00:37:05,502 Não sei. Ele pareceu um pouco tenso para você? Higgins, vamos.! 580 00:37:07,805 --> 00:37:10,433 Bem, leve o dia todo, Higgy, querido. 581 00:37:10,508 --> 00:37:12,874 [Torcendo] 582 00:37:16,848 --> 00:37:18,816 [buzina] 583 00:37:26,558 --> 00:37:29,584 [Magnum Narrando] Talvez a beleza não conheça a dor, mas eu sabia que conhecia. 584 00:37:29,661 --> 00:37:33,757 Eu pensei que a única maneira que eu poderia passar o dia foi colocar meu corpo no piloto automático... 585 00:37:33,831 --> 00:37:35,856 e concentre-se em outra coisa. 586 00:37:35,934 --> 00:37:38,801 O problema era tudo que eu conseguia pensar era em Roger. 587 00:37:38,870 --> 00:37:43,569 Se Gold Teeth estivesse certo, ele não estava com muitos problemas - pelo menos não com os federais. 588 00:37:43,641 --> 00:37:47,099 Ele roubou dinheiro, mas ele o roubou de um ladrão. 589 00:37:47,178 --> 00:37:51,444 Se Roger entregasse antes que o prazo de prescrição do crime expire na próxima semana, 590 00:37:51,516 --> 00:37:53,416 ele provavelmente receberia uma recompensa. 591 00:38:00,224 --> 00:38:03,660 [Bárbara] Apresse-se. Eles chegam a qualquer momento. Tudo bem, tudo bem. 592 00:38:05,897 --> 00:38:08,161 [Magnum Narrando] O que me levou a Bárbara. 593 00:38:08,232 --> 00:38:10,291 Por que ele não a encontrou no aeroporto? 594 00:38:10,368 --> 00:38:12,859 Ele tinha pés frios sobre casar com ela, ou... 595 00:38:12,937 --> 00:38:15,770 ele não poderia aparecer porque ele sabia que alguém a estava seguindo? 596 00:38:15,840 --> 00:38:19,173 Mas se ele soubesse, por que ele simplesmente não pegou o dinheiro e fugiu? 597 00:38:19,243 --> 00:38:22,701 Ligue para ela em algumas semanas do Taiti ou de qualquer outro lugar? 598 00:38:22,780 --> 00:38:26,546 Agora lembre-se do exercício. TC, você o seca com uma toalha, certo. 599 00:38:26,618 --> 00:38:28,609 coloque-o em os shorts de corrida. Shorts de corrida. 600 00:38:28,686 --> 00:38:30,620 OK, Rick, sapatos e meias. Sapatos e meias. 601 00:38:30,688 --> 00:38:32,622 E não se esqueça o talco para os pés. Pó para pés. 602 00:38:32,690 --> 00:38:36,820 Eu mesmo tenho exatamente... quatro onças de glicose. 603 00:38:36,894 --> 00:38:39,055 Eu atendo. Eu atendo. 604 00:38:40,064 --> 00:38:42,362 Vamos, Magnum! Vamos, Tomás! Mova-se! 605 00:38:42,433 --> 00:38:44,458 Vamos, Magnum! Qual deles é ele? 606 00:38:44,535 --> 00:38:47,003 [Rick] Ele está bem ali. Você não consegue ver? 607 00:38:47,071 --> 00:38:49,005 Vamos! Sim! Vamos! 608 00:38:49,073 --> 00:38:51,200 Vamos! Venha por aqui! 609 00:38:51,275 --> 00:38:54,039 [Conversando] 610 00:38:54,112 --> 00:38:56,876 - [Bárbara] Vamos, Magnum! - Vamos! 611 00:38:56,948 --> 00:39:00,213 ??[Homens cantando em havaiano] 612 00:39:01,953 --> 00:39:04,444 Vamos. 613 00:39:06,691 --> 00:39:09,057 [Rick] Apresse-se! [TC] Por aqui.! Por aqui.! 614 00:39:09,127 --> 00:39:11,061 Por aqui.! 615 00:39:11,129 --> 00:39:13,597 Vamos.! Por aqui.! Vamos, seu grande idiota. 616 00:39:13,665 --> 00:39:15,997 Vamos.! Vamos.! ??[Continua] 617 00:39:16,067 --> 00:39:19,230 Como estou? Este é o seu melhor evento? 618 00:39:19,303 --> 00:39:21,669 ótimo. Um campeão. Em disputa o tempo todo. 619 00:39:21,739 --> 00:39:24,867 TC, você está me matando. T.M., preciso secar você, cara. 620 00:39:24,942 --> 00:39:27,001 Aqui, tire seus calções. Segure isso. OK. 621 00:39:27,078 --> 00:39:29,842 E então coloque esses shorts de corrida. As pessoas estão assistindo! 622 00:39:29,914 --> 00:39:31,939 Oh! 623 00:39:32,016 --> 00:39:35,349 Aqui. Vamos. Vamos. Beba bem devagar. 624 00:39:35,420 --> 00:39:38,480 Devagar. Babs, droga, vire-se. 625 00:39:38,556 --> 00:39:42,822 - Eu sou seu treinador. - Suponho que ninguém aqui saiba a origem da maratona. 626 00:39:42,894 --> 00:39:45,294 Os gregos se conheceram os persas em batalha... Sente-se. 627 00:39:45,363 --> 00:39:47,558 em uma grande planície chamada Maratona. 628 00:39:47,632 --> 00:39:51,591 Os gregos foram vitoriosos e enviou um mensageiro de volta à cidade com a gloriosa notícia. 629 00:39:51,669 --> 00:39:53,830 A distância era essa da maratona moderna. 630 00:39:53,905 --> 00:39:56,931 - Rick, o que você está fazendo? - Precisamos de outra meia, treinador. Mais uma meia. 631 00:39:57,008 --> 00:39:58,999 Amarrando os sapatos. O jovem correu em alta velocidade 632 00:39:59,077 --> 00:40:01,875 Sapatos, por favor. Isso é muito apertado! 633 00:40:01,946 --> 00:40:04,506 Está muito apertado! TC, estou seco! Estou seco! 634 00:40:04,582 --> 00:40:06,846 Ele tropeçou as portas da cidade, 635 00:40:06,918 --> 00:40:09,512 gritou ""Alegrem-se, alegrem-se'' 636 00:40:09,587 --> 00:40:11,521 e caiu morto. 637 00:40:11,589 --> 00:40:13,557 Há uma lição aí. 638 00:40:13,624 --> 00:40:16,252 Vamos, Magnum. Vá, Magnum, vá.! 639 00:40:16,327 --> 00:40:18,352 Acerte! 640 00:40:20,264 --> 00:40:22,892 Lembrar.! Joelhos no peito.! 641 00:40:22,967 --> 00:40:26,300 [Multidão aplaudindo] ??[Continua] 642 00:40:26,370 --> 00:40:28,099 Chop-chop, pessoal. Para a van. 643 00:40:28,172 --> 00:40:30,333 [Conversando] 644 00:40:30,408 --> 00:40:32,968 Vamos. 645 00:40:33,044 --> 00:40:35,638 [Magnum Narrando] Eu estava morrendo. Tudo confirmou isso-- 646 00:40:35,713 --> 00:40:38,944 meus pulmões, minha cabeça, meus músculos doloridos. 647 00:40:39,016 --> 00:40:41,109 Então, concentrei-me em Roger. 648 00:40:41,185 --> 00:40:44,279 Eu tentei pensar em todas as razões Roger não saiu da ilha... 649 00:40:44,355 --> 00:40:47,449 quando ele conheceu a máfia e os federais estavam atrás dele. 650 00:40:47,525 --> 00:40:50,289 Tudo se resumia a um grande amor pela Babs... 651 00:40:50,361 --> 00:40:53,694 ou ele não conseguiu colocar as mãos no dinheiro. 652 00:40:53,765 --> 00:40:57,030 Sim. Eu também resolvi o dinheiro. 653 00:40:57,101 --> 00:41:01,435 Eu pensei em todas as maneiras pode estar amarrado - investimentos, ações, ouro, terras - 654 00:41:01,506 --> 00:41:03,974 maneiras que levariam um tempo para liquidar. 655 00:41:06,911 --> 00:41:08,936 Depois de 26 quilômetros... 656 00:41:09,013 --> 00:41:11,573 Eu decidi que não era nenhuma das opções acima. 657 00:41:11,649 --> 00:41:15,483 Ele escondeu em algum lugar, e ele não conseguiu colocar as mãos nele imediatamente. 658 00:41:17,255 --> 00:41:21,248 Quando subi na bicicleta, Eu estava pronto para cair morto. 659 00:41:21,325 --> 00:41:23,793 Eu nunca faria cem milhas. Não havia como. 660 00:41:23,861 --> 00:41:27,058 Nem mesmo se eu me concentrasse sobre Roger e seu problema. 661 00:41:27,131 --> 00:41:29,065 Impossível. 662 00:41:29,133 --> 00:41:32,398 Mas eu tive que tentar. A beleza não conhece dor. 663 00:41:33,871 --> 00:41:36,601 Ele havia escondido o dinheiro. Ele tinha que fazer isso. 664 00:41:36,674 --> 00:41:40,235 O prazo de prescrição estava quase acabando, mas ele não conseguiu porque... 665 00:41:40,311 --> 00:41:42,404 estava inacessível. 666 00:41:42,480 --> 00:41:45,074 Eu consegui. Eu tinha a resposta. 667 00:41:45,149 --> 00:41:48,983 Só que eu estava tão cansado, Eu não conseguia tirar isso do meu cérebro. 668 00:41:52,456 --> 00:41:54,947 [Aplausos] [Mulher] Tudo bem. Aí vêm eles. 669 00:41:56,561 --> 00:41:58,586 Tudo bem. Vamos, vamos, vamos. 670 00:41:58,663 --> 00:42:01,154 [Aplausos, tagarelice] 671 00:42:01,232 --> 00:42:04,668 [Mulher] Vamos.! Vamos.! Vamos, Island Hoppers.! Vamos.! 672 00:42:04,735 --> 00:42:07,727 [Torcendo, conversando] 673 00:42:09,707 --> 00:42:12,267 [Mulher] Vamos, Island Hoppers.! Vamos.! 674 00:42:15,279 --> 00:42:17,213 Vamos.! Vamos.! Vamos.! 675 00:42:17,281 --> 00:42:19,272 [A torcida continua] 676 00:42:26,090 --> 00:42:28,422 Eu estou te dizendo, Eu não sei onde está. 677 00:42:28,492 --> 00:42:31,290 eu enterrei sob uma buganvília Priscilla. 678 00:42:31,362 --> 00:42:34,388 Mas isso foi há um ano. Todo o jardim mudou desde então. 679 00:42:34,465 --> 00:42:38,265 Não acredito, Roger. O sol está quase se pondo e a corrida acabou. 680 00:42:38,336 --> 00:42:42,397 Se você não conseguir esse dinheiro antes de fecharem este lugar, haverá outra coisa plantada aqui. 681 00:42:48,279 --> 00:42:50,975 O que há com o carinho e carinho? Puxe para cima! 682 00:42:55,286 --> 00:42:58,449 [T.C. ] Nove, 1 0, 683 00:42:58,522 --> 00:43:02,549 11, 12-- 684 00:43:02,627 --> 00:43:05,323 Treze! Há 13 pilotos à frente dele! 685 00:43:05,396 --> 00:43:07,591 Isso é ridículo! Tudo bem. Ele ainda pode vencer. 686 00:43:07,665 --> 00:43:09,758 Ainda faltam 60 milhas. Tom! 687 00:43:09,834 --> 00:43:11,825 Vamos, Magnum! 688 00:43:13,204 --> 00:43:16,196 - Vamos! - Você gostou das flores? 689 00:43:17,275 --> 00:43:20,301 [Magnum Narrando] Foi isso. As flores. Tinha que ser. 690 00:43:20,378 --> 00:43:23,814 Roger havia escondido o dinheiro aqui nos jardins onde ele trabalhava. 691 00:43:23,881 --> 00:43:27,510 - [Bárbara] Magnum! - O que você está tentando fazer? Arruinar-me? 692 00:43:27,585 --> 00:43:29,576 Inversão de marcha! Inversão de marcha! 693 00:43:31,055 --> 00:43:34,388 Deve ser o calor avermelhado. Vi isso acontecer diversas vezes na Índia. 694 00:43:34,458 --> 00:43:37,484 Eu me lembro uma vez quando o rajá do Punjab estava correndo com elefantes... 695 00:43:37,561 --> 00:43:39,722 em julho na Planície do Tigre. 696 00:43:39,797 --> 00:43:41,890 Havia esse touro desonesto. 697 00:43:41,966 --> 00:43:46,630 Vamos, sim, Higgins? Ele ficou atrás do elefante do rajá e tentou montá-lo. 698 00:43:46,704 --> 00:43:48,968 Uh, o elefante, não o rajá. 699 00:43:49,040 --> 00:43:51,668 Extraordinário. 700 00:43:51,742 --> 00:43:54,768 [buzina tocando] 701 00:44:15,499 --> 00:44:17,490 [Gemidos] 702 00:44:35,152 --> 00:44:37,643 [Rick] Espere. Espere, T.C. Lá está a bicicleta dele. 703 00:44:46,297 --> 00:44:48,390 Magnum! Vamos nos separar. 704 00:44:48,466 --> 00:44:50,525 Eu vou por aqui. OK. 705 00:45:01,812 --> 00:45:04,212 Heliconia caribaea. 706 00:45:04,281 --> 00:45:06,215 Fascinante. 707 00:45:06,283 --> 00:45:08,979 No norte é comum agora chamada de garra de lagosta. 708 00:45:21,032 --> 00:45:25,799 Alpínia. Indígena para Nova Guiné. Maravilhoso. 709 00:45:28,472 --> 00:45:32,806 Ah. Alpinia oceânica. Esplêndido. 710 00:45:36,714 --> 00:45:40,172 [Homem] Seu tempo está acabando. [Roger] Uh, acho que foi mais perto da cachoeira. 711 00:45:40,251 --> 00:45:42,185 Você vê, eu enterrei à noite, e eu-- 712 00:45:42,253 --> 00:45:44,187 Encontre! Sim. 713 00:45:51,729 --> 00:45:54,027 - Rogério! - Babi.! 714 00:45:54,098 --> 00:45:56,828 Por que você não me contou? Eu não consegui. 715 00:45:56,901 --> 00:45:59,028 Era muito perigoso. Você pode se machucar. Oh. 716 00:45:59,103 --> 00:46:02,266 Ótima ideia. Agora, olhe, é melhor você encontrá-lo ou... 717 00:46:05,276 --> 00:46:10,077 Você enterrou o dinheiro aqui? Há um ano. Só que tudo mudou tanto que não consegui encontrá-lo. 718 00:46:10,147 --> 00:46:12,081 Eu não sou um ladrão, Babs. Bem-- 719 00:46:12,149 --> 00:46:14,811 Realmente não estou. Foi tão tentador. 720 00:46:14,885 --> 00:46:17,615 Mas eu decidi entregá-lo pelo dinheiro da recompensa. 721 00:46:17,688 --> 00:46:22,216 Só que eu tinha que encontrá-lo primeiro. E hoje é o único dia em que consegui entrar aqui sem deixar todo mundo desconfiado. 722 00:46:22,293 --> 00:46:26,024 Tudo bem. Tudo bem. Mesmo se você quisesse ficar com o dinheiro e ser um ladrão. 723 00:46:26,097 --> 00:46:28,361 apenas me diga você queria se casar comigo. Claro. 724 00:46:28,432 --> 00:46:30,366 Você não recebeu minha proposta? 725 00:46:30,434 --> 00:46:32,493 O cartão postal. Com a capela do casamento. 726 00:46:32,570 --> 00:46:34,299 Vocês encontrariam! 727 00:46:34,371 --> 00:46:37,568 Eu te amo, Rogério. Eu te amo, Babs. 728 00:46:37,641 --> 00:46:39,268 [grunhidos] 729 00:46:43,614 --> 00:46:45,582 [Gemidos] 730 00:46:46,650 --> 00:46:49,050 Bárbara! Você é assustador! 731 00:46:49,120 --> 00:46:51,714 Babá! Treinador! 732 00:46:51,789 --> 00:46:53,757 Suficiente! 733 00:46:53,824 --> 00:46:55,758 Ah, Magnum. Aí está você. 734 00:46:57,962 --> 00:47:00,988 Você percebe, é claro, você não tem chance de ganhar. 735 00:47:14,345 --> 00:47:18,179 Bem, Buddy não está dizendo uma palavra. Pegá-lo com uma arma é o suficiente. 736 00:47:18,249 --> 00:47:20,581 O cara é um perdedor três vezes. [Mulher na TV, indistinta] 737 00:47:20,651 --> 00:47:23,347 Você sabe que eles vão colocá-lo longe para o resto da vida - provavelmente 300 anos. 738 00:47:23,420 --> 00:47:25,183 E o dinheiro, eles ainda não encontraram? 739 00:47:25,256 --> 00:47:28,054 Roger não lhes deu exatamente um local preciso. 740 00:47:28,125 --> 00:47:31,652 Eles são passíveis de serem cavando aquele lugar até a próxima corrida do Homem de Ferro. 741 00:47:31,729 --> 00:47:34,391 [Higgins] Ele parecia certo de que estava na Bougainvillea Priscilla. 742 00:47:34,465 --> 00:47:38,458 Eles vão encontrar. E então nos casaremos e voltaremos para Bayonne. 743 00:47:38,536 --> 00:47:42,597 E eu vou abrir uma escola de ginástica e abrirá uma pequena floricultura tropical. 744 00:47:42,673 --> 00:47:44,607 Sim, sim, sim, sim. 745 00:47:44,675 --> 00:47:48,270 E todo mundo vai sai dessa pilha de guano de morcego com cheiro de rosa, exceto eu. 746 00:47:48,345 --> 00:47:51,712 apenas pense, cara, Fui eu que coloquei o dinheiro para patrocinar você. 747 00:47:51,782 --> 00:47:55,479 Você esquece, Robin Masters fez uma contribuição considerável sem esperar qualquer publicidade. 748 00:47:55,553 --> 00:47:58,989 Robin? Quanto a mim? Coloquei a comida, a bebida, as batatas fritas. 749 00:47:59,056 --> 00:48:01,547 Parem com isso, todos vocês. Tom fez o seu melhor. 750 00:48:01,625 --> 00:48:03,559 Ele... Ele salvou Roger, não foi? 751 00:48:03,627 --> 00:48:05,822 [Rick] Ei. Ei, a corrida começou. 752 00:48:05,896 --> 00:48:08,865 Ah, ei, cara. Poupe-me. Não quero olhar para nenhuma corrida. 753 00:48:08,933 --> 00:48:11,060 eu não quero não sei nada sobre nenhuma raça. Shh. 754 00:48:11,135 --> 00:48:15,265 [Homem na TV] A corrida de hoje do famoso Iron Man Classic atraiu um número recorde de competidores. 755 00:48:15,339 --> 00:48:19,969 A grande surpresa do evento veio na última etapa, a parte de bicicleta de 160 quilômetros, 756 00:48:20,044 --> 00:48:22,444 quando um cavaleiro patrocinado pela Island Hoppers... 757 00:48:22,513 --> 00:48:26,005 de repente inverteu o campo quando ele saiu o famoso Austin Memorial Gardens. 758 00:48:26,083 --> 00:48:28,210 [Risadas] 759 00:48:28,285 --> 00:48:33,655 Temos algumas filmagens daquele motociclista do Island Hoppers, que certamente fez jus ao nome de seu patrocinador. 760 00:48:36,527 --> 00:48:39,792 Seja você quem for, Island Hopper, admiramos seu estilo. 761 00:48:39,863 --> 00:48:41,797 Sim! Olhe para-- 762 00:48:41,865 --> 00:48:44,925 [Mulher na TV] E essa é a notícia de todos nós para todos vocês. 763 00:48:45,002 --> 00:48:47,527 Boa noite. 764 00:48:47,577 --> 00:48:52,127 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0